Portillo Funes v. State

Walter Elenils Portillo Funes v. State of Maryland, No. 65, September Term, 2019. Opinion by Getty, J. CRIMINAL LAW—DRIVING WHILE IMPAIRED—DRIVING UNDER THE INFLUENCE—IMPLIED CONSENT—ADVICE OF RIGHTS—DR-15 FORM— FOREIGN LANGUAGE ADVISEMENT The Court of Appeals held that, when providing advice of rights prior to administering a chemical breath test, police officers must use methods that reasonably convey the warnings and rights in the implied consent statute, § 16-205.1 of the Transportation Article of the Maryland Code. A police officer read in English a DR-15 Advice of Rights form to Petitioner, a native Spanish speaker. The officer failed to read the DR-15 form in Spanish and/or utilize several Spanish language translation resources available to him, even after it became abundantly clear that Petitioner had limited English proficiency.

A driver’s inability to understand English and consequent inability to comprehend the advice of rights is a factual issue when presented in a motion to suppress. Whether the actions of the officer reasonably conveyed the warnings and rights in the implied consent statute is an issue of fact to be determined by the suppression court. CRIMINAL LAW—DRIVING WHILE IMPAIRED—DRIVING UNDER THE INFLUENCE—STANDARDIZED FIELD SOBRIETY TESTS— ADMISSIBILITY—MARYLAND RULE 5-701—LAY WITNESS TESTIMONY The Court of Appeals held that the trial court did not abuse its discretion when it admitted the lay testimony of a police officer that administered in English standardized field sobriety tests to a driver with limited English proficiency. The jury was entitled to consider the weight of that evidence.

CRIMINAL LAW—DRIVING WHILE IMPAIRED—DRIVING UNDER THE INFLUENCE—STANDARDIZED FIELD SOBRIETY TESTS—MARYLAND RULE 5-403—UNFAIR PREJUDICE The Court of Appeals held that the trial court did not abuse its discretion when it admitted body camera footage and the testimony of a police officer over the driver’s objection that the evidence was unduly prejudicial under Maryland Rule 5-403. Where the testimony and video footage are relevant evidence, it is not unduly prejudicial merely because there is an innocent explanation for the actions of the driver. The driver was able to address the innocent explanation on cross-examination and the jury was entitled to consider the weight of the evidence. CRIMINAL LAW—DRIVING WHILE IMPAIRED—DRIVING UNDER THE INFLUENCE—STANDARDIZED FIELD SOBRIETY TESTS—EQUAL PROTECTION—EXCLUSIONARY RULE The Court of Appeals refused to apply the Exclusionary Rule to Equal Protection challenges to the admission of evidence in this case.

Circuit Court for Montgomery County Case No. 135651C Argued: May 11, 2020 IN THE COURT OF APPEALS OF MARYLAND No. 65 September Term, 2019 WALTER ELENILS PORTILLO FUNES v. STATE OF MARYLAND Barbera, C.J. McDonald, Watts, Hotten, Getty, Booth, Biran, JJ. Opinion by Getty, J. Filed: June 30, 2020 Pursuant to Maryland Uniform Electronic Legal Materials Act (§§ 10-1601 et seq. of the State Government Article) this document is authentic. Suzanne Johnson 2020-06-30 10:36-04:00 Suzanne C. Johnson, Clerk In the 1950s and 1960s, many states, including Maryland,1 passed “implied consent” laws to encourage suspected drunk drivers to submit to chemical testing. These statutes are based on the rationale that a condition precedent for the privilege of driving on a state road is a driver’s consent to permit chemical testing whenever properly requested.

If the driver refuses the test, the driver is deemed to have withdrawn his or her consent, which results in a violation of the condition precedent to a license. Thus, the state revokes the conditional privilege of driving. Maryland’s current implied consent statute says that, by driving on Maryland’s roads, a driver has consented to taking a chemical test when properly requested. After a police officer gives sufficient “Advice of Rights,” a driver must choose between submitting to chemical testing or refusing and incurring administrative penalties.

In most cases, an officer must merely read in English an “Advice of Rights” form, identified and commonly referred to as a DR-15 form, to provide sufficient advice of rights. Certain circumstances, however, can render advice of rights insufficient, even when the officer reads a DR-15 form. Today, we must decide if reading that form in English to a driver with limited English proficiency is such a circumstance. In the early morning hours of October 14, 2018, police officers found Petitioner Walter Elenils Portillo Funes asleep at the wheel of his truck.

The officers brought Mr. Portillo2 to the station after he failed several field sobriety tests. An officer read in English 1 1969 Md. Laws, ch. 158. 2 The record does not specify Petitioner’s preferred surname. Because his counsel refers to Petitioner as “Mr. Portillo,” we will do the same. the DR-15 form to Mr. Portillo, who speaks Spanish. Mr. Portillo, by signing the DR-15 form, agreed to take a breath test, which he failed.

The State charged Mr. Portillo by citation with various drunk driving offenses. Before trial, Mr. Portillo moved in limine to exclude the field sobriety tests and the breath test. According to Mr. Portillo, he did not understand the field sobriety test instructions or the advice of rights because he has limited English proficiency. Without hearing any evidence, the trial court denied the motions, stating that the English comprehension issue was a matter of weight, not admissibility.

At trial, the State presented as evidence the field sobriety tests and breath test. Mr. Portillo, on cross-examination, challenged the weight of that evidence on grounds that he does not understand English. Unconvinced, the jury convicted Mr. Portillo of several drunk driving crimes. Because the trial court never ruled on the sufficiency of the advice of rights, Mr. Portillo brings that question before us in the context of the implied consent statute.

We hold that, in giving advice of rights, officers must use methods that reasonably convey the warnings and rights in the implied consent statute. The officer in this case did not use reasonable methods. We will reverse and remand for a new trial at which the breath test evidence must be suppressed. BACKGROUND A. Roadside Stop & Standardized Field Sobriety Tests.

On the morning of October 14, 2018, shortly before 6:00 a.m., Montgomery County Police Officer Devon Sharkey was driving southbound on New Hampshire Avenue on his way to work when he observed a red pickup truck stopped in the right-most northbound 2 lane. Officer Sharkey made a U-turn and pulled behind the truck. What happened next was captured by Officer Sharkey’s body camera. The truck’s brake lights were on, and when he approached the passenger side on foot, Officer Sharkey noticed that the keys were in the ignition, the engine was running, and the gearshift was in drive.

The driver, later identified as Mr. Portillo, had his foot on the brake pedal and was “slumped over the wheel, apparently not awake.” An open can of Corona beer sat in the cup holder in the center console. After backup arrived, the police woke Mr. Portillo, removed him from his vehicle, and escorted him to the sidewalk where he was able to stand without assistance. According to Officer Sharkey, Mr. Portillo gave off “a consistent strong odor of alcoholic beverage” and had “bloodshot watery eyes.” Returning to the truck, officers found two additional cans of beer, one empty in the compartment along the driver’s door and one unopened on the front passenger floorboard. Illuminated by streetlight, Officer Sharkey conducted standardized field sobriety tests at Mr. Portillo’s location on the sidewalk.

Officer Sharkey, a five-year veteran of the Montgomery County Police Department, began by asking background questions to Mr. Portillo. It quickly became apparent that English was not the primary language of Mr. Portillo. Asked where he was coming from, Mr. Portillo, who spoke with a heavy accent, responded, “El Salvador.” When Officer Sharkey clarified that he meant “this particular evening or morning,” Mr. Portillo again said “El Salvador.” Concerned that “there may be a language barrier” and that Mr. Portillo did not speak English, Officer Sharkey contacted dispatch to make arrangements for someone to speak to Mr. Portillo in Spanish. He learned from dispatch that there was a translator available 3 in the county who was “a distance away.” Officer Sharkey later admitted at trial that he could have utilized Language Line, a telephonic translation service available to the police department.

He opted not to call Language Line or wait for a translator to arrive and “went ahead.” According to Officer Sharkey, he decided not to use a translator because Mr. Portillo “insist[ed] that he understood English.” Footage from the officer-worn body cameras showed that Mr. Portillo was confused. During questioning, Mr. Portillo struggled to answer basic questions posed in English, including where he was located and where he was coming from. He was only able to respond to inquiries into how much he had to drink, where he lived, and whether he had a driver’s license when an officer translated those questions into Spanish. Even then, he spoke in a mixture of broken English and Spanish.

When the police asked Mr. Portillo, in English, when he last drank alcohol, he responded “I don’t speak English” and asked the police to “speak in Spanish.” An officer replied, “Let me explain something to you. If you don’t cooperate and answer our questions, you’re just going to go in handcuffs and be arrested right now.” Mr. Portillo replied, “Oh, my God.” The officer then turned away and asked another officer which of them was going to administer the field sobriety tests. The officer to whom he was speaking responded, “It don’t matter to me. Let’s get this ball rolling.” When the first officer explained that “we’re waiting for a translator,” the other officer stated, “Well, there isn’t one.” Mr. Portillo protested repeatedly that “[m]y language is Spanish.” At one point, he told an officer, “I don’t like anybody, okay.” When the officer asked him whether that was 4 true, Mr. Portillo responded, “No, because my language is Spanish.” Asked whether he spoke English, Mr. Portillo then gave a qualified and confusing response: “I speak English and I speak Spanish.

I don’t like anybody.” Proceeding in English notwithstanding his initial concerns, Officer Sharkey asked Mr. Portillo whether he had any medical conditions that could affect his balance, movement, or eyesight; whether he was diabetic, epileptic, or had seizure conditions; whether he was on any medications; and whether he wore contact lenses or eyeglasses. During this time, Officer Sharkey also asked Mr. Portillo multiple times to take his hands from his pockets but was met with blank stares and nonresponsive answers (e.g., “Let me know”). For the field sobriety tests, Officer Sharkey began with the horizontal gaze nystagmus (“HGN”) test, which tracks involuntary movement of the pupils. At trial, Officer Sharkey explained the instructions he provides to individuals undergoing the HGN test: So, first, we will instruct the participant to stand straight and tall, feet together.

Hands straight down at the sides, instruct the individual to follow the movement. I would hold a pen with my finger towards the top of it. I ask them to follow the tip of that pen and move their eyes only, do not move their head while they’re following it and, just go through a series of tracking the pupils normally to see if they’re moving together and then check different ranges of motion from the center to the sides. Because Mr. Portillo did not object or ask questions in response to the instructions, Officer Sharkey proceeded with the HGN test, observing six of six possible “clues,” or signs Mr. Portillo may have consumed alcohol.

The video footage of the HGN test shows that Officer Sharkey had to remind Mr. Portillo of the instructions multiple times, at one 5 point saying, “I keep repeating because you’re not doing it. You understand that? You said you understood but you’re not doing it.” Officer Sharkey next administered the “walk-and-turn” test. As with the HGN test, the walk-and-turn test begins with a series of verbal instructions.

At trial, Officer Sharkey described the instructions: The instructions are to stand straight and tall, facing the front, hands down at the sides, to place the right foot in front of the left, heel to toe, and to stay in that position, listening to the instructions and watching a demonstration. Furthermore, from that stance, the individual is to look down at their feet, maintaining heel to toe positioning, taking a series of nine steps in one direction, looking down, counting out loud each step while they’re looking down at the foot, maintaining the heel to toe contact, walking on an imaginary straight line. After those first nine steps, they plant the lead foot, take a series of small steps to turn around and then come back along that same imaginary line to finish up with the second set of nine steps in the same way. Once they start, they do not stop until they are finished with the test.

After giving those instructions, I demonstrate with a series of three steps, turned around, three more steps and explained that I only did the three but they are to do the nine steps each way. Officer Sharkey had to ask Mr. Portillo multiple times if he understood the instructions. At times, Mr. Portillo responded affirmatively (“Yes, sir”). Other times, he gave nonresponsive answers (e.g., Q: “Do you understand, yes or no?” A: “One.”).

Mr. Portillo performed poorly on the walk-and-turn test, starting too early, putting his arms up, failing to maintain contact between his heels and toes, failing to walk in a straight line, and making an improper turn. Mr. Portillo took twelve steps, rather than nine, counting to thirteen in English as he did so. Officer Sharkey testified that he observed seven of eight clues during the test. 6 The final test was the “one-leg stand” test. Mr. Portillo appeared not to understand Officer Sharkey’s request that he return to the illuminated area to take the test, so another officer had to take him by the arm and point to where he needed to go.

Officer Sharkey then gave Mr. Portillo the following instructions, as described at trial: The instructions are to stand straight; feet together, arms down at the sides, to choose one leg, whichever one he wants, to lift one foot approximately six inches off the ground, [] say about the length of [a] dollar bill just for visual, to hold the leg straight, keep the foot parallel to the ground, looking down at the foot, count out loud, one thousand one, one thousand two and so on until I tell him to stop. Not asking any questions, or even waiting for Officer Sharkey to finish the instructions, Mr. Portillo took steps backwards as if he thought he needed to do a reverse walk-and-turn test. He then continued to display confusion, putting his arms up with palms out, shrugging his shoulders, and looking to the other officers. In response, Officer Sharkey inquired of Mr. Portillo, “Did you understand what I said because you did something way different?” After Officer Sharkey demonstrated how to do the test, Mr. Portillo made an attempt to comply, but expressed confusion over which foot to raise, put his foot down too early, used his arms to maintain balance, and swayed.

Officer Sharkey testified that he observed three of four clues during the test. Based on Mr. Portillo’s performance during the field sobriety tests, Officer Sharkey believed him to be impaired, placed him under arrest, and transported him to the police station. B. Chemical Breath Test. At the police station, Officer Sharkey read to Mr. Portillo in English from the DR- 15 “Advice of Rights” form that had a Spanish translation printed on the back.

Officer 7 Sharkey gave Mr. Portillo an “identical” version of the form to follow along, although he admitted that he did not pay attention to whether Mr. Portillo was able to do so. While he read the form, Officer Sharkey’s body cam mostly showed the form blocking Mr. Portillo’s face. At times, Mr. Portillo’s face is visible and he is looking down or at the wall. It is unclear whether Mr. Portillo was reading the form on the table in front of him.

Officer Sharkey described the DR-15 as containing “a lot to read” and “very long, tedious information.” Indeed, the DR-15 is a lengthy, single-spaced form that explains, in great detail, an individual’s right to withdraw consent to a breath test, as well as the penalties associated with certain test results, the criminal and administrative consequences of declining the test, the individual’s administrative rights to challenge those consequences, and other matters.3 All of these advisements are translated into Spanish on the back of the form. The English side of the form includes at the bottom several important sentences translated into Spanish. Those sentences certify that the officer “advised the driver of the above stated rights and sanctions” in “English and Spanish”: Certification: I, the Undersigned Police Officer, certify under the penalties of perjury, that I have advised the driver of the above stated rights and sanctions and have provided the driver with the aforementioned advice in: English and Spanish. Certificación: Yo, el oficial de policía abajo firmante, certifico bajo pena de perjurio que he aconsejado al conductor acerca de sus derechos y sanciones arriba mencionados, y que le he proporcionado la notificación arriba mencionada al conductor en: inglés y español. 3 The DR-15 form as it currently exists is attached as an appendix to this opinion. 8 After a line for the officer’s signature, the document provides, in English and Spanish, a driver acknowledgment statement and agreement selections: Read before Signing: I, the undersigned driver, acknowledge that I have been read or I have read the above stated Advice of Rights as certified by the police officer.

I understand that this requested test is in addition to any preliminary tests that were taken. Leer Antes de Firmar: Yo, el conductor abajo firmante, reconozco que me han leído o he leído la Notificación de Derechos arriba mencionada según lo certifica el oficial de policía. Comprendo que esta prueba solicitada es adicional a cualquier prueba preliminar que se haya realizado. Having been so advised, do you now agree to submit to a test?

(Officer check driver’s reply) Habiendo sido de este modo notificado, está Usted de acuerdo ahora en someterse a la prueba? (Oficial, revise la respuesta del conductor) ❑ Yes - Agree to submit to an alcohol concentration test Sí - Acepta someterse a una prueba de concentración de alcohol en la sangre ❑ No - Alcohol concentration test, refused No - La prueba de concentración de alcohol en la sangre ha sido rechazada At the very bottom of the page is a line for the driver to sign and date. According to Officer Sharkey, it took Mr. Portillo “several minutes” to decide whether to take the breath test. During that time, Mr. Portillo continued to exhibit confusion.

When Officer Sharkey asked him whether he would submit to the breath test, Mr. Portillo responded in broken English, “This one. We not bother you guys tell me. We do.” Likewise, when asked to confirm whether he wanted to take the test, Mr. Portillo said, “I don’t know what it is, you know.” Ultimately, Mr. Portillo signed the form, promising “to be good,” after Officer Sharkey urged him to decide “faster” and told him that he could 9 “go home” and not to jail if he took the test. After Mr. Portillo signed the DR-15, Officer Sharkey brought in Sergeant Douglas Miller to administer the breath test, which he conducted with an Intoximeter.4 The machine registered an alcohol concentration of 0.15, nearly twice the legal limit of .08.

The State charged Mr. Portillo with driving under the influence of alcohol, driving while impaired by alcohol, driving under the influence of alcohol per se, and negligent driving. On April 16, 2019, Mr. Portillo was convicted in the District Court of Maryland sitting in Montgomery County. Mr. Portillo noted an appeal to the Circuit Court for Montgomery County. C. Pretrial Motions to Exclude the Breath and Field Sobriety Tests.

One day before the scheduled circuit court trial, Mr. Portillo filed two motions— styled as “Motions in Limine”—the first to suppress the chemical breath test evidence and the second to suppress evidence of the field sobriety tests. Mr. Portillo argued that exclusion of the breath test was required because he did not understand English and thus the advisement of his rights in English rendered his submission to the test involuntary and in violation of Courts and Judicial Proceedings Article (“CJ”) § 10-309 and Transportation 4 An Intoximeter is the instrument officers use to determine the alcohol concentration of suspected drunk drivers. See Motor Vehicle Admin. v. Smith, 458 Md. 677 , 683 n.5 (2018) (“An intoximeter is ‘[a] non-portable instrument for measuring the alcohol content of a person’s breath, especially in cases of suspected drunken driving, usually sited at a police station.’ Intoximeter definition, English Oxford Dictionary, https://en.oxforddictionaries.com/definition/intoximeter, archived at https://perma.cc/WRN4-224Y”). Only certain officers are certified to administer Intoximeter tests.

According to Sergeant Miller, certification requires a 40-hour class and yearly in-service training. Mr. Portillo did not challenge Sergeant Miller’s certification. 10 Article (“TR”) § 16-205.1 of the Maryland Code.5 The motion to exclude evidence of the field sobriety tests was similarly grounded in Mr. Portillo’s inability to understand English, which, he argued, rendered the results of the tests unreliable. He further argued that the administration of the field sobriety tests in English violated his constitutional right to equal protection. The parties gathered for a Maryland Rule 4-252 motions hearing and one-day trial on June 24, 2019.

At the hearing the State made, and the circuit court granted, a motion for postponement. On the morning of the new trial date, July 22, 2019, the State filed an opposition to Mr. Portillo’s motions to suppress the field sobriety tests and chemical breath test. In its opposition, the State mainly addressed a claim Mr. Portillo did not raise: whether the police had probable cause to arrest him for driving under the influence. The State also argued that whether Mr. Portillo understood English was “a factual issue to be determined by the factfinder, which in this case is the jury,” and that evidence of the breath test was admissible because the police advised Mr. Portillo of his rights using the appropriate DR- 15 form.

Before the trial began, the circuit court first heard arguments on suppression of the field sobriety tests at which defense counsel offered to present evidence in support of his motions: 5 Mr. Portillo also argued in this motion and at trial that the breath test should be excluded because the officers failed to adhere to the required 20-minute observation period prior to administering the test. See COMAR 10.35.02.08(G)(1)–(2). That argument is not at issue in this appeal. 11 [DEFENSE COUNSEL]: . . . And I just wanted to flag for Your Honor, if, after I give the argument, Your Honor is interested in hearing any testimony from the officers about this case or seeing any of the video that backs it up, I’m happy to provide that.

THE COURT: I don’t know what you mean. This is your motion in limine, and so if you want to make your arguments you do, it is not typically evidentiary in nature. It’s not what the Court wants, it’s how you want to present—how you must present your case, so what is your argument for suppression of the field sobriety tests? [DEFENSE COUNSEL]: Yes, Your Honor. The field sobriety test, the fundamental problem with the field sobriety test is that they were provided —they were administered to Mr. Portillo in English although he speaks Spanish.

He objected several times when— THE COURT: And that goes to the weight. That, you can argue at cross. What else is your reason for suppression of the field sobriety test? Defense counsel proceeded to argue the points from his written motion, which the court denied: THE COURT: Okay.

As I indicated earlier, any issues concerning the individual’s ability to understand are going to be issues for you to explore on cross-examination. I do find that there is a rational basis to permit the officer[’s] testimony concerning his observations during the field sobriety tests are admissible. You are always free to cross on his training and experience. Next?

Defense counsel then argued for suppression of the breath test, again repeating the grounds argued in his written motion. The court denied that motion as well: THE COURT: All of your arguments go to weight, and in terms of the admissibility, if he did not understand the DR-15 and you are able to establish that, certainly, at that point, you can move to suppress at that point, but, as a matter of ruling on this preliminarily, your objections are overruled. . . . The case immediately proceeded to trial. 12 D. Trial and Appeal. At trial, the State presented two witnesses, Officer Sharkey, who administered the field sobriety tests and read the DR-15 form, and Sergeant Miller, who administered the breath test.6 The State also played several clips from the officers’ body cameras.

When prompted by the court, defense counsel stated that he had “no objection” to the testimony of Officer Sharkey or the admission of the body camera footage. On cross examination, defense counsel played several clips from the body camera footage. Mr. Portillo renewed his motions to suppress during Officer Sharkey’s testimony and again when the State offered the results of the breath test into evidence during Sergeant Miller’s testimony. On the former occasion, the court restated its conclusion that “your particular arguments go[] to weight, not the admissibility of it.” On the latter, the court declared that it did not “have any evidence that [Mr. Portillo] didn’t understand any language” and criticized defense counsel for not seeking a pretrial hearing on what the court characterized as “a motion to suppress” and not “a motion in limine.” The court then denied the motion to suppress the breath test a final time, stating: [I]n terms of your motion to suppress at this juncture, your arguments are based upon his failure to understand.

I have no evidence to that effect. All I have is the State’s Attorney’s Office, their witnesses saying this is what they did, and I don’t have—that’s a question of whether or not you want to argue is different and before the jury that he didn’t understand the instructions, but, at this preliminary stage in the motion to suppress, I find that there is sufficient evidence to permit the State to use the evidence and then your arguments are really the subject of argument. So I’m not suppressing the breath test. 6 A spoken language interpreter was present at trial. 13 At the conclusion of the State’s case, Mr. Portillo moved for, and the court granted, judgment of acquittal for the negligent driving charge, but denied the motion as to the other three charges. At the close of all evidence, Mr. Portillo renewed his motion for judgment of acquittal as to the three remaining charges, and the court again denied that motion.

The jury returned a verdict of guilty on all three remaining charges: driving under the influence of alcohol, driving while impaired by alcohol, and driving under the influence of alcohol per se. A month later, the court sentenced Mr. Portillo to one year with all but eight days suspended in favor of two years’ probation. We granted Mr. Portillo’s petition for writ of certiorari to consider two questions: 1. Did the circuit court err in denying Mr. Portillo’s motion to exclude the chemical breath test, where Spanish-speaking Mr. Portillo was advised of his right to decline the test in English? 2.

Did the circuit court err in denying Mr. Portillo’s motion to exclude the standardized field sobriety tests, where Mr. Portillo was a Spanish speaker but the tests were performed in English? For the reasons below, we answer the first question in the affirmative and reverse. On the second question, we answer in the negative and affirm. The case will be remanded to the Circuit Court for Montgomery County for a new trial where the breath test evidence, but not the field sobriety test evidence, must be suppressed.

DISCUSSION A. Breath Tests. The circuit court denied Mr. Portillo’s motion to exclude the breath tests, concluding that any issues with his lack of understanding the advice of rights form goes to the weight 14 of the evidence and not to admissibility. We disagree and will reverse and remand. The court erred by failing to hear evidence on the sufficiency of the advice of rights. 1.

Parties’ Contentions. Mr. Portillo contends that the circuit court erred in admitting the chemical breath test into evidence because he was not fully advised of his rights as required under the implied consent statute. Mr. Portillo advocates for this Court to adopt a standard requiring police officers to advise drivers of their rights in a language that the driver speaks and understands. Because Officer Sharkey read aloud the DR-15 form in English, Mr. Portillo maintains that he was deprived of his right to knowingly and voluntarily consent to the chemical breath test.

According to Mr. Portillo, adopting a standard which requires officers to verbally communicate the advisements of the DR-15 form in a language the driver understands is the only standard which pays “the most respect to the dignity of the non- English speaking individuals.” The State responds that because Officer Sharkey provided Mr. Portillo a copy of the DR-15 that contained the advisements in both English and Spanish to read to himself there is no factual basis for Mr. Portillo’s contention that he did not understand the DR-15 form advisements. The State further contends that this Court does not need to address whether the implied consent statute requires police officers to advise drivers in a language they are able to speak and understand. If this Court chooses to address this question, the State advocates for a standard that requires police officers to take steps necessary to reasonably convey to drivers the advisements contained in the DR-15, as this interpretation is consistent with the purpose of the implied consent statute. 15 2. Standard of Review.

Typically, when reviewing a suppression ruling made during trial, the Court is limited to the evidence and arguments made at the hearing on the motion to suppress and not the trial record. Lewis v. State, 398 Md. 349, 358 (2007). The Court accepts the suppression court’s factual findings and credibility determinations, unless clearly erroneous, viewing the evidence in the light most favorable to the prevailing party—here the State. Bost v. State, 406 Md. 341, 349 (2008); State v. Tolbert, 381 Md. 539, 548 (2004).

The Court, of course, cannot review the evidence made at the hearing on the motion to suppress if the suppression court neither holds a suppression hearing nor hears any evidence. See Goodwin v. Lumbermens Mut. Cas. Co., 199 Md. 121 , 129–30 (1952) (“Obviously, then, if there is no factual statement or conclusion, there is no reason for the appellate court to examine the record with an evidentiary slant in favor of the appellee in order to sustain a non-existent presumption.”).

While we do not typically consider trial evidence when reviewing an appeal of the denial of a suppression motion, where (as here) there is no separate suppression hearing and the trial court holds a de facto suppression hearing during the trial, we can and should review the trial record to decide the suppression issue because the record is sufficiently developed. We review de novo any legal questions. Tolbert, 381 Md. at 548 . Here, the primary legal question is the proper standard by which advice of rights is reviewed. 3.

The Maryland Implied Consent and Advice of Rights Statute. Maryland, like all states, has adopted an implied consent statute: “[a]ny person who drives . . . a motor vehicle on a highway . . . is deemed to have consented . . . to take a test 16 if the person should be detained on suspicion of driving or attempting to drive while under the influence of alcohol.”7 TR § 16-205.1(a)(2). The purpose of Maryland’s implied consent statute “is not to provide procedural protections to drivers who are suspected to be impaired by alcohol . . . instead, [its] purpose is to protect the public by deterring drunk and/or drugged driving.” Motor Vehicle Admin. v. Barrett, 467 Md. 61, 70 (2020) (quoting Motor Vehicle Admin. v. Seenath, 448 Md. 145, 192 (2016)). Still, for a breath test to be admissible, police officers must strictly adhere to the procedural requirements of the implied consent and advice of rights statute.

See CJ § 10-309(a)(l)(ii) (“Evidence of a test or analysis provided for in this subtitle is not admissible in prosecution for violation of [TR] § 16-113 or § 21-902 . . . if obtained contrary to the provisions of this subtitle.”); State v. Loscomb, 291 Md. 424, 431, 437 (1981) (“[T]he results of the chemical test administered [are] inadmissible in prosecutions for violations of any law concerning a person accused of driving while intoxicated or impaired” when “there has been a failure to comply with the procedural requirements of [TR] § 16-205.1”). Procedures include detaining the suspect, requesting that the suspect take a test, and, most importantly here, “advis[ing]” the suspect of the administrative sanctions and criminal penalties that accompany either refusing the test or a test reflecting a blood alcohol concentration above .08. TR § 16-205.1(b)(2). The advisements required of the implied consent statute are included in the Motor Vehicle Administration’s (“MVA”) DR-15 form. 7 The statute defines a “test” as either a breath test or blood test.

TR § 16-205.1(a)(1)(iii). 17 This Court recently reaffirmed “that due process is satisfied when the motorist reads or is read the DR-15 because the DR-15 ‘accurately and adequately conveys to the driver the rights granted by the statute’ and ‘the consequences of a test refusal.’” Barrett, 467 Md. at 70 (quoting Motor Vehicle Admin. v. Delawter, 403 Md. 243, 262 (2008)). Indeed, the DR-15 form contains all the necessary advisements a driver needs to make an informed decision regarding the chemical breath test. Id. at 70–71. The advisements are more than a formality, however.

Compliance with the advice of rights requirement of TR § 16-205.1 is necessary to ensure that the driver has “a choice between two different potential sanctions, each affecting vitally important interests,” Sites v. State, 300 Md. 702, 717 (1984), that is, automatic license suspension for refusal or potential criminal sanctions for submission. While reading the DR-15 aloud or giving a copy of it to the driver to read may fully advise the driver of the sanctions for a test refusal, a driver may not be fully advised if the police officer confuses the driver about the sanctions. Barrett, 467 Md. at 71 ; Hare v. Motor Vehicle Admin., 326 Md. 296, 304 (1992) (“[T]he State [must] not mislead the defendant or construct road blocks, thus unduly burdening that decision-making.”). “A detained motorist is deprived of the opportunity to make a knowing and voluntary decision regarding whether to take the test if the motorist is not fully advised of the sanctions for a refusal.” Barrett, 467 Md. at 71–72 (citing Forman v. Motor Vehicle Admin., 332 Md. 201 , 216–17 (1993)). We can think of few “road blocks” more detrimental to comprehension than a language barrier. 18 This is all to say that, although the primary purpose of the implied consent statute is to rid the State of the evils of drunk driving, there is a secondary purpose: to advise the driver of the potential sanctions for either submitting to or refusing a breath test.

Readily apparent in the case law is that sufficient advice of rights is not a high burden on police officers. Indeed, simply reading the form is, in most cases, sufficient to avoid “road blocks.” The case before us, however, is not “most cases.” Reading the form in a language the driver does not understand is as good as not reading the form at all. Most state implied consent statutes, like TR § 16-205.1(b)(2), have “notice,” “inform,” or “advise” requirements. See Flem K. Whited III, Drinking/Driving Litigation: Criminal & Civil § 11:15 (2d ed., West 2019).

While no Maryland court has addressed whether TR § 16-205.1 advisements must be given in a language the driver understands, other jurisdictions have addressed similar contexts within similar statutory schema. 8 Like those courts, we analyze today the meaning of the word “advise” as it appears in the implied consent statute. We proceed to analyze those cases through the lens of Maryland’s advisement requirement, that is, ensuring that the driver is fully advised and not impermissibly compelled to take a breath test. Cf. Seenath, 448 Md. at 186–87 (“[W]e 8 We have addressed a similar question in the Miranda context.

In Gonzalez v. State, the Court held that Miranda warnings provided in English to the defendant, a Mexican immigrant who did not speak or comprehend English, were constitutionally sufficient only when the officer “painstakingly—and, ultimately, successfully—conveyed to Petitioner in Spanish the balance of the Miranda warnings.” 429 Md. 632, 653 (2012). Unlike the officers in this case, the officers in Gonzalez worked exhaustively to make sure the defendant understood what the officers were saying by spending twenty-two minutes translating and providing Miranda warnings in Spanish. Id. at 639–43. 19 must weigh the detained driver’s interests—which include making informed decisions about whether to consent to take alcohol concentration tests and being able to earn a living by driving—against the State’s interests, which include protecting the public, deterring drunk and/or drugged driving, and encouraging detained drivers to consent to take alcohol concentration tests.”). We do so under the longstanding commitment of the General Assembly and Maryland judiciary to create a justice system accessible to all individuals regardless of their ability to understand English.9 9 Mr. Portillo’s brief provides several examples of the legislative and judicial commitment to an accessible justice system: Pursuant to §§ 1-202 and 3-103 of the Criminal Procedure Article [(“CP”)], a court “shall appoint a qualified interpreter to help a defendant . . . when the defendant . . . cannot readily understand or communicate the English language and cannot understand a charge made against the defendant or help present the defense.” [CP] §§ 1-202(a)(1)(ii), 3-103(a)(1)(ii).

Similarly, 9- 114 of the Courts and Judicial Proceedings Article states that a court “shall appoint a qualified interpreter” to assist “a party, a witness, or a victim or victim’s representative” who is “deaf or cannot readily understand or communicate the spoken English 1anguage.” [CJ] § 9-114(a)(1)–(2). More generally speaking, Title 10, Subtitle 11 of the State Government Article contains provisions designed to implement “the policy of the State that State departments, agencies, and programs shall provide equal access to public services for individuals with limited English proficiency.” Md. Code, State Gov’t Art. § 10-1101[; s]ee also Md. Rule 5- 133(b)(2) (providing that, upon application, a court “shall appoint an interpreter free of charge in court proceedings”); Biglari v. State, 156 Md. App. 657, 665 , cert. denied, 382 Md. 686 (2004) (explaining that “[t]he ability to understand the proceedings is essential to a defendant’s right to a fair trial” and that “[i]f a criminal defendant is unable to speak and understand English, an interpreter must be provided to the defendant because a defendant who cannot understand what is being said is not fairly present at trial”). 20 4. The Applicable Standard. Of the other jurisdictions that have addressed the issue in this case, three general lines of authority have emerged.

The first and most strict approach requires the police to accommodate non-English speakers by providing them with advisements of rights in languages they speak and understand. Mr. Portillo understandably urges the Court to adopt a similar standard. The second approach, a middle-of-the-road position, requires that police “reasonably convey” the advisements, which would entail giving them in a foreign language when practicable. The third and most flexible approach allows the police to provide advisements in English even to drivers who do not understand them.

The leading case on the strict approach is State v. Marquez, 998 A.2d 421 (N.J. 2010). The defendant in Marquez, who undisputedly did not understand English, challenged his conviction for refusing to take a breath test under New Jersey’s implied consent law. Reversing, the New Jersey Supreme Court looked to the language of the statute, which, similar to TR § l6-205.l, required the police to “request” that drivers submit to a breath test and “inform” them of the consequences of refusal. Id. at 434.

According to the court: the statute’s obligation to “inform” calls for more than a rote recitation of English words to a non-English speaker. Knowledge cannot be imparted in that way. Such a practice would permit Kafkaesque encounters in which police read aloud a blizzard of words that everyone realizes is incapable of being understood because of a language barrier. That approach would also justify reading aloud the standard statement to a hearing-impaired driver who cannot read lips.

We do not believe that the Legislature intended those absurd results. Rather, its directive that officers “inform,” in the context of the implied consent and refusal statutes, means that they must convey information in a language the person speaks or understands. 21 Id. (emphasis added). The court highlighted that “reading the standard statement to motorists in a language they do not speak is akin to not reading the statement at all.” Id. at 435.

Thus, according to the court, “[t]he latter scenario renders a conviction defective. It makes no sense that English speakers will be acquitted if incomplete warnings are read to them in English, yet foreign-language speakers can be punished on the basis of empty warnings that fail to inform them.” Id. (citations omitted). The court was sure to caution that “it is not necessary for the State to prove that a driver actually understood the warnings on a subjective level.” Id. at 438. “If properly informed in a language they speak or understand while sober, drivers can be convicted under the implied consent and refusal statutes.

Voluntary, excessive drinking cannot and does not void the statutes. Indeed, that type of voluntary behavior is fundamentally distinct from a person’s utter lack of ability to understand a foreign language.” Id. Even under that court’s new strict rule, therefore, “warnings given in English will presumably be competent.” Id. While Marquez is well reasoned under the New Jersey implied consent and criminal refusal law,10 we think the better approach under the Maryland implied consent law is the 10 This is a fairly significant factual distinction.

In New Jersey, it is a criminal offense to refuse a blood alcohol content test, whereas in Maryland a refusal results in an administrative sanction. While Marquez is a refusal case—and this is a submission-to-the- test and admissibility case—both cases deal with the sufficiency of advisement. We do not ultimately adopt the Marquez standard, but we find portions of the Marquez analysis persuasive. 22 one employed by Wisconsin, Iowa, North Dakota, and most recently, New Hampshire. Like the Supreme Court of New Hampshire we agree with the New Jersey Supreme Court [in Marquez] that “inform” means “to communicate knowledge to” and “make acquainted,” [but] we do not agree that this definition creates an affirmative obligation on the officer to deeply probe into an arrested person’s preferred language in order to convey the warnings in the language of preference.

Such a requirement would shift the statutory focus from the “positive duty” imposed on the officer[] to the subjective understanding of the defendant. This approach would turn the statutory scheme on its head. State v. Mfataneza, 210 A.3d 874, 878 (N.H. 2019) (internal citations and emphasis omitted) (quoting Marquez, 998 A.2d at 434 ). Instead, we will adopt a reasonableness standard which “furthers the legislature’s intent and ensures that the goals of the statute will be realized.” Id. at 879.

The Wisconsin Supreme Court in State v. Piddington was the first supreme court to espouse a reasonableness standard, i.e., that officers must use methods that reasonably convey the warnings and rights in the implied consent statute. 623 N.W.2d 528, 540 (Wis. 2001). In Piddington, the defendant, a deaf individual, argued for suppression of his blood alcohol content test because the police did not provide an American Sign Language (“ASL”) interpreter. The officer providing the advice of rights, who was not certified in ASL but knew some sign language, communicated orally and by sign, and gave Mr. Piddington a written advisement form. Mr. Piddington read and initialed each paragraph on the form, indicating that he understood the advisements.

The breath test resulted in several charges under Wisconsin’s driving under the influence laws. 23 The trial court granted the motion to suppress the breath test, noting that “the attempts of law enforcement to communicate with the defendant were reasonable under all the circumstances, perhaps even exemplary” but that “those attempts were nonetheless insufficient to meet the State’s burden to show that Piddington had been informed regarding his right to an alternative test and other information contained in the [written advisements] form.” Id. at 536–37. In reversing the suppression of the breath test, the Wisconsin Supreme Court looked to the intent of the